Classical music: Today is the Winter Solstice. It’s a good time to listen to Schubert’s “Winterreise” (Winter Journey) — this year in English translation

PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

Winter starts today – Saturday, Dec. 21, 2019 – when the Winter Solstice arrives tonight at 10:19 p.m.

That means tonight — the longest night of the year — we turn the corner. The days start getting longer and the nights shorter.

It is also the day when The Ear likes to listen to the best winter music ever written: the cycle of 24 songs called “Winterreise” (Winter Journey) by Franz Schubert (1797-1828).

Over the years, The Ear has heard many fine versions. Among his favorite singers are Ian Bostridge, Dietrich Fischer-Dieskau, Matthias Goerner and Thomas Quasthoff.

Next year, you can probably expect to see a new release of the performance this past week by mezzo-soprano Joyce DiDonato and the pianist-conductor Yannick Nézet-Séguin.

But this year, he is listening – even as he writes – to a 2018 version by the critically acclaimed British baritone Roderick Williams (below top) with pianist Christopher Glynn (below bottom) on the Signum Classics record label.

The real and unusual appeal is that all the songs are sung in English — not the original German.

And The Ear finds it very appealing not to have to read translations but instead to sit back and listen directly to the meaning of the stories in the songs — all sung with excellent diction — in the austere, subtle and outstanding translation by theater director and writer Jeremy Sams (below).

It makes The Ear want to hear more Lieder or art songs sung in English translation — both live and recorded — just as he likes the translation, used by the Metropolitan Opera, done by the late American poet J.D. “Sandy” McClatchy of Mozart’s opera “The Magic Flute”

Try it and see what you think.

Here is the first song on YouTube, where the audio proceeds through the remainder of the 70-minute cycle after the end of each song.

Enjoy. And let us know what you think of the English translation:

 

---

Posted in Classical music
Tags: #ArtSong, #AustrianComposer, #BaritoneSinger, #BlogPost, #BlogPosting, #ChamberMusic, #ChristopherGlynn, #CollaborativePianist, #CriticallyAcclaimed, #DietrichFischerDieskau, #EnglishTranslation, #FacebookPost, #FacebookPosting, #FranzSchubert, #IanBostridge, #J.D.McClatchy, #JeremySams, #JoyceDiDonato, #LiveMusic, #MatthiasGoerner, #MetropolitanOpera, #Mezzo-sopranoSinger, #OriginalEnding, #PianoAccompaniment, #PianoAccompanist, #RecordLabel, #RoderickWilliams, #SaturdayNight, #SchubertLieder, #SignumClassics, #SongCycle, #TheEar, #TheMagicFlute, #ThomasQuasthoff, #ViennaAustria, #VocalMusic, #WinterJourney, #WinterSolstice, #WolfgangAmadeusMozart, #YannickNezet-Seguin, #YouTubevideo, American, art song, Arts, austere, Austria, baritone, blog, British, Chamber music, Christopher Glynn, Classical music, Compact Disc, composer, Concert, conductor, corner, critically acclaimed, day, diction, Dietrich Fischer-Dieskau, director, English, excellent, Facebook, forward, Franz Schubert, German, good, hear, Ian Bostridge, Jacob Stockinger, Jeremy Sams, Joyce DiDonato, label, lieder, like, link, listen, live, live music, Madison, Metropolitan Opera, Mezzo-soprano, minute, Mozart, Music, new, night, opera, original, performance, Pianist, Piano, poet, record, recording, release, rhyme, Roderick Willliams, Saturday, Schubert, Schubert Lieder, share, Signum Classics, sing, singer, Singing, solstice, song, song cycle, start, subtle, sung, tag, The Ear, The Magic Flute, theater, theatre, think, Thomas Quasthoff, time, today, translation, turn, unusual, version, Vienna, vocal music, winter, Winter Journey, winter solstice, Wolfgang Amadeus Mozart, write, Yannick Nézet-Séguin, years, YouTube