The Well-Tempered Ear
Classical music: This Saturday night and Sunday afternoon, the Oakwood Chamber Players finish their “Vignettes” season with an American audio-visual work and music by French, Italian and British composers
1 Comment
IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, PLEASE SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event.
By Jacob Stockinger
This weekend, the Oakwood Chamber Players — known for highlighting neglected composers and works — perform the last concert of their current season series “Vignettes” with an array of contrasting and generally neglected works from the late 19th to 21st century.
Performances will take place on Saturday night, May 18, at 7 p.m. and on Sunday afternoon, May 19, at 2 p.m. Both concerts will be held at the Oakwood Village Center for Arts and Education, 6209 Mineral Point Road, on Madison’s far west side near West Towne Mall.
Tickets can be purchased with cash or personal checks at the door: $25 for general admission, $20 for seniors and $5 for students.
Members of the Oakwood Chamber Players (below) are: Marilyn Chohaney, flute; Nancy Mackenzie, clarinet; Amanda Szyczs, bassoon; Anne Aley, horn; and Maggie Townsend, cello.
They are joined by guest artists: Valree Casey, oboe; Hillary Hempel, violin; Michael Koszewski, percussion; Jason Kutz, piano; and Carrie Backman, conductor.
American composer Michael Gandolfi (below top) collaborated with MIT computer animator Jonathan Bachrach (below bottom) to create a unique musical and visual partnership for his Abridged History of the World in Seven Acts. Six instrumentalists create overlapping textures and rhythmic interplay in response to mesmerizing images.
Four French composers from the late 19th to mid-20th century are featured: The piano, four-hand “Dolly Suite” by Gabriel Fauré (below top) in an arrangement for woodwind quintet and piano; Petite Pièces (Small Pieces) for violin, horn and piano by his student Charles Koechlin (below middle; the sweetly engaging quartet Sérénade (Serenade) by Reynaldo Hahn (below third); and five Pièces en Trio (Trio Pieces) for oboe, clarinet and bassoon by Jacques Ibert (below bottom).
The Piano Trio in One Movement” by British composer Norman O’Neill (below) is full of verve and heart-felt melodies.
The woodwind quintet Piccolo Offerta Musicale” by noted Italian film composer Nino Rota (below), who wrote the scores for many films by Federico Fellini, is a short homage to Johann Sebastian Bach. (You can hear in the YouTube video at the bottom.)
The Oakwood Chamber Players are a group of Madison-area professional musicians who have rehearsed and performed at Oakwood Village for over 30 years. They perform in other groups, including the Madison Symphony Orchestra, the Wisconsin Chamber Orchestra and the Willy Street Chamber Players.
For more information, go to www.oakwoodchamberplayers.com or call (608) 230-4316.
The Oakwood Chamber Players are a professional music ensemble supported by Oakwood Lutheran Senior Ministries and the Oakwood Foundation.
Tags: #19thCentury, #21stCentury, #AmericanComposer, #AnneAiley, #BaroqueMusic, #BassoonMusic, #BlogPost, #BlogPosting, #BritishComposer, #CelloMusic, #ChamberMusic, #CharlesKoechlin, #ClarinetMusic, #FacebookPost, #FacebookPosting, #FedericoFellini, #FilmComposer, #FilmScore, #FilmSoundtrack, #FluteMusic, #Frenchcomposer, #FrenchMusic, #GabrielFaure, #GuestArtist, #HornMusic, #InstrumentalMusic, #InstrumentalPlayer, #italianComposer, #JacquesIbert, #JasonKutz, #JohannSebastianBach, #JonathanBachrach, #MadisonSymphonyOrchestra, #MaggieTownsend, #MarilynChohaney, #MassachusettsInstituteofTechnology, #MeadWitterSchoolofMusic, #MichaelGandolfi, #NancyMackenzie, #NeglectedComposers, #NeglectedMusic, #NeglectedRepertoire, #NinoRita, #NormanO'Neill, #OakwoodChamberPlayers, #OakwoodVillage, #OboeMusic, #PercussionMusic, #PersonalCheck, #PianoMusic, #PianoTrio, #PrincipalCellist, #ReynaldoHahn, #SaturdayNight, #SeniorCitizen, #Sundayafternoon, #UniversityofWisconsin-Madison, #ViolinMusic, #WestTowneMall, #WillyStreetChamberPlayers, #WindMusic, #WisconsinChamberOrchestra, #WoodwindInstruments, #WoodwindMusic, #WoodwindQuintet, #YouTubevideo, 19th century, 21st century, abridged, acts, admission, afternoon, American, animate, animation, animator, Anne Ailey, array, Arts, audio-visual, Bach, Baroque, Bassoon, bassoonist, blog, British, cash, Cello, Chamber music, Charles Koechlin, clarinet, clarinetist, Classical music, collaborate, composer, computer, Concert, conductor, contrast, create, current, Dolly, door, Early music, ensemble, Facebook, feature, Federico Fellini, film, flute, flutist, forward, foundation, French, full, funding, Gabriel Fauré, group, guest artist, heart, highlight, History, homage, Horn, images, information, instrumentalist, interplay, Italian, Jacob Stockinger, Jacques Ibert, Jason Kutz, Johann Sebastian Bach, Jonathan Bachrach, like, link, Lutheran, Madison, Madison Symphony Orchestra, Marilyn Chohaney, Mead Witter School of Music, melodies, melody, mesmerizing, Michael Gandolfi, ministry, MIT, movement, movie, Music, musical, Nancy Mackenzie, night, Nino Rota, Norman O'Neill, Oakwood Chamber Players, Oakwood Village, Oboe, oboist, one, partnership, percussion, percussionist, perform, performer, personal, Pianist, Piano, Piano Trio, pieces, professional, purchase, quintet, rehearse, response, Reynaldo Hahn, rhythm, Saturday, score, Season, senior, Serenade, series, share, short, small, soundtrack, Student, students, Suite, Sunday, support, sweet, tag, texture, tickets, trio, United States, University of Wisconsin-Madison School of Music, University of Wisconsin–Madison, variety, verve, vignette, Violin, violinist, visual, west, west side, West Towne Mall, Willy Street Chamber Players, winds, Wisconsin, Wisconsin Chamber Orchestra, woodwind, work, world, YouTube
Classical music: We should hear more operas sung in English translation – like Wisconsin Public Radio’s live broadcast TODAY at noon of the Metropolitan Opera’s shortened version of Mozart’s “The Magic Flute”
6 Comments
IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, PLEASE SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event.
By Jacob Stockinger
The Ear thinks that we in English-speaking countries should hear more operas sung in our native language.
Yes, sung in English – not the original Italian, French or German.
You can see how you’d like it for yourself if you listen at noon TODAY– Saturday, Dec. 29 — to Wisconsin Public Radio. That’s when you can hear the Metropolitan Opera’s live broadcast of its family-friendly production of Mozart’s “The Magic Flute.”
The Ear did so and – except for deleting the wonderful overture — loved it.
So, apparently, did a lot others. (You can hear Nathan Gunn in a sample in the YouTube video at the bottom.)
After many years, the production has now become a holiday tradition for the Met to offer children while school is out for the holidays.
And one suspects it is developing new audiences – especially with the colorful staging and costumes by Julie Taymor, who won such acclaim for her staging of “The Lion King” on both the stage and film.
Sure, a lot of purists will probably object to substituting English for the original Italian, French, German and Russian. But it is so freeing and feels so good to understand what you are hearing without the distraction of constantly going back and forth trying to look at both the supertitles and the stage.
It also seems worth a try, given the problems that many opera companies are having competing with the “Live from the Met in HD” productions that you can see in movie theaters for far less money, and the decline of both season subscribers and single tickets.
To be honest, of course even in English you will miss some of the words. That’s the nature of singing. But excellent diction helps. And if you are lucky enough to see the production in person, supertitles in Italian, French German and Spanish and, yes, English are still provided.
It is not a completely new idea. After all, Great Britain has the English National Opera, which performs standard operas by Verdi and Puccini, Monteverdi and Handel, Mozart and Wagner, in English. So, many of the very great operas have already been translated into English and could be staged in English elsewhere.
Here are links where you can learn more about the English National Opera:
https://en.wikipedia.org/wiki/English_National_Opera
Do you question how the text is hurt in translation?
It’s worth remembering that Mozart himself used the vernacular German instead of his usual opera house Italian so that he would reach the general public. Why not do the same today? Translation could make opera much more accessible, less pretentious and more populist.
The same is true for cutting the show down to 100 minutes from almost 3 hours. Let’s just admit that the attention span of the general public is much shorter than it used to be.
Orchestra and chamber music concerts as well as solo recitals are trimming their running times often down to 90 minutes or less, and meet with great approval from the public. Why not try the same approach with opera? Indeed, both the Madison Opera and the University Opera have limited but successful experiences with editing operas and using English.
It is also worth recalling that in translation we read greater words than an opera libretto. If we can translate Homer and Shakespeare, Dostoevsky and Proust, why can’t we translate opera librettos? One just has to be sure to find a great translator with a sensitive musical ear– such as American poet Richard Wilbur is with his award-winning, rhyming translations of Moliere’s comedies and Racine’s tragedies. Similarly, American poet J.D. McClatchy has done a fine job with The Met’s “Magic Flute.”
Here is a link to more information about the production, including a synopsis:
https://www.metopera.org/season/2018-19-season/the-magic-flute/
And here is a review of the Met’s “Magic Flute” by Tommasini:
https://www.nytimes.com/2018/12/20/arts/music/review-mozart-magic-flute-met-opera.html
What do you think?
Should more operas be staged in English?
Should long operas be edited?
Why or why not?
The Ear wants to hear.
Tags: #AmericanPoet, #AttentionSpan, #BlogPost, #BlogPosting, #Children'sOpera, #ClaudioMonteverdi, #EnglishLanguage, #EnglishNationalOpera, #FacebookPost, #FacebookPosting, #FrenchLanguage, #FyodorDostoevsky, #GeneralPublic, #GeorgeFridericHandel, #GermanLanguage, #GreatBritain, #HolidayTradition, #ItalianLanguage, #JulieTaymor, #LiveFrom the MetinHD, #MadisonOpera, #MarcelProust, #MetropolitanOpera, #MetropolitanOperaLiveinHD, #MusicalEar, #MusicReview, #NathanGunn, #NewYorkCity, #OperaMusic, #OperaReview, #RichardWilbur, #RussianLanguage, #SatelliteBroadcast, #SingleTickets, #SpanishLanguage, #TheEar, #TheLIonKing, #TheMagicFlute, #TheMet, #TheNewYorkTImes, #UnitedKingdom, #UnitedStates, #UniversityOpera, #VocalMusic, #WilliamShakespeare, #WisconsinPublicRadio, #WolfgangAmadeusMozart, #YouTubevideo, abridge, abridged, accessible, American, Arts, attention span, award, award-winning, Baroque, Beethoven, blog, Broadcast, Chamber music, children, cinema, Classical music, colorful, comedies, comedy, composer, costumes, cut, diction, distraction, Dostoevsky, Early music, edit, England, English language, English National Opera, Facebook, family-friendly, feel, film, film'theater', forward, French, George Frideric Handel, German, Great Britain, Handel, hear, holiday tradition, Homer, Italian, Jacob Stockinger, Julie Taymor, language, like, link, live, Live From The Met in HD, look, Love, Ludwig van Beethoven, Madison, Madison Opera, Marcel Proust, Metropolitan Opera, Moliere, money, Monteverdi, movie, Music, music review, musical ear, Nathan Gunn, New York City, New York Times, NPR, opera, Opera review, Orchestra, Overture, poet, Poetry, popular, populist, post, posting, pretentious, problem, production, Proust, public, Racine, Radio, read, recital, rhyme, Richard Wilbur, Russian, Saturday, school, Shakespeare, share, shorten, sing, singer, Singing, single tickets, Spanish, stage, staging, students, subscribers, sung, supertitles, tag, The Ear, The Lion King, the Met, theatre, today, tragedies, tragedy, translation, trouble, UK, understand, United States, University of Wisconsin-Madison School of Music, University of Wisconsin–Madison, University Opera, vernacular, version, vocal music, Wisconsin, wisconsin public radio, Wolfgang Amadeus Mozart, YouTube
Classical music: Madison Opera’s “Seraglio” stood out for its singing and staging, its local sets and costumes, and provided a crowd-pleasing comic romp in trying times. Plus, Friday brings FREE piano and viola da gamba concerts
3 Comments
FRDAY ALERTS: This Friday’s FREE Noon Musicale at the First Unitarian Society of Madison, 900 University Bay Drive, features Eric Miller playing the viola da gamba in a recital of early baroque music by Marais, Forquery, Sainte-Colombe, Abel, Hume and Ortiz. The concert runs from 12:15 to 1 p.m.
Then on Friday night at 8 p.m. in Mills Hall, the critically acclaimed guest pianist Marina Lomazov will perform a FREE recital of all-Russian music that includes “Pictures at an Exhibition” by Modest Mussorgsky. Lomazov’s recital is part of a larger event, “Keyboard Day,” that has a French focus and takes place all day Saturday at the UW-Madison’s Mead Witter School of Music. See tomorrow’s post for more information about Saturday. For more about Lomazov, go to: https://www.music.wisc.edu/event/guest-artist-marina-lomazov-piano/
By Jacob Stockinger
The Opera Guy filed this review of last weekend’s production by the Madison Opera:
By Larry Wells
On Sunday afternoon, I attended the second and final performance of Madison Opera’s production of Mozart’s “The Abduction from the Seraglio” in the Capitol Theater of the Overture Center.
This comic romp utilized a beautiful set and wonderful costumes designed and constructed in-house. (Below, Matt Bueller as Osmin peers out the door of the palace, or seraglio, at David Walton as Belmont.)
The orchestra, drawn from the Madison Symphony Orchestra and ably led by maestro John DeMain, was situated backstage. This was an effective novelty, although the sound was somewhat muffled, at least from where I sat in mid-orchestra.
The dialogue was in English while the singing was in German with English supertitles. I looked over the lengthy original libretto and was thankful that it had been heavily abridged for this two-hour production.
It had also been updated to be both hip and politically correct about Islamic culture and Turkey, where the story takes place. But it made me idly wonder what the reaction would be if the music had been likewise updated to be more in tune with the times.
The production was all about the singing.
David Walton’s Belmonte (below right, with Amanda Woodbury as Konstanze) was beautifully sung, particularly in the second act. He has a Benjamin Britten tenor voice with remarkable breath control.
Eric Neuville’s Pedrillo was also admirably sung. Neuville is an accomplished comic actor, as well.
Ashly Neumann’s singing as Blonde (below center, with women of the Madison Opera Chorus) was clean, clear and bell-like.
Amanda Woodbury as Konstanze (below right with Brian Belz as Pasha Selim) was virtuosic. She displayed vocal fireworks several times and was especially effective in her lament toward the end of the first act.
This quartet’s ensemble work in the second act was a vocal high point. (You can hear the quartet from a different production in the YouTube video at the bottom.)
But to me the most impressive singing and comic acting belonged to Matt Boehler as Osmin. His bass was simply majestic. (Below, from left, are Brian Belz as Pasha Selim; David Walton as Belmonte; Matt Boehler as Osmin; Eric Neuville as Pedrillo; Ashly Neumann as Blonde; and Amanda Woodbury as Konstanze.)
The well-prepared chorus appeared briefly in each act, adding some color and motion to the production.
Musically and visually the production was a success. The audience responded with 19 ovations during the performance – yes, I counted. Every time the orchestra reached a cadence and paused, the audience members applauded as if they were at a musical. With the incessant coughing throughout the performance, I felt like I was at a performance of “South Pacific” in a tuberculosis ward.
The audience leapt to its feet at the end, and this made me wonder what it was that they found so praiseworthy. The story itself is inconsequential and has little relevance to life today.
The singing was very good, but this is not La Scala.
The music itself, with the exception of a couple of sublime moments, does little more than foreshadow the mature Mozart of “The Magic Flute.”
I concluded that the opera is unalarming, unthreatening, and simple. This is perhaps what people long for in these trying times.
I do look forward to the Madison Opera’s production of Daniel Catan’s “Florencia en el Amazonas” this spring. Based on repeated hearings of the recording, I guarantee that Madison will be in for a treat. And there is nothing threatening or alarming or complex about the music, despite it being a work of the late 20th century.
Tags: #BenjaminBritten, #LaScala, #MadisonOpera, #MadisonSymphonyOrchestra, #MeadWitterSchoolofMusic, #PoliticallyCorrect, #TheMagicFlute, #UnitarianSociety, #UniversityofWisconsin-Madison, #WolfgangAmadeusMozart, 20th-century, Abduction From the Seraglio, Abel, abridged, act, Actor, alarming, applauded, applause, Arts, audience, backstage, Baroque, bass, beautiful, Bell, Benjamin Britten, breath, Britten, cadence, Capitol Theater, Cello, Chamber music, chorus, Classical music, clean, clear, comedy, comic, complex, composer, Concert, construction, control, costume, cough, coughing, Daniel Catan, design, dialogue, door, Early music, English, ensemble, Fireworks, First Unitarian Society of Madison, Florencia en el Amazonas, foreshadow, Forquery, France, free, French, Friday, German, hearing, high point, hip, Hume, impressive, inconsequential, Islam, Islamic, John DeMain, Keyboard, lament, libretto, life, Madison, Madison Opera, Madison Opera Chorus, Madison Symphony Orchestra, Magic Flute, majestic, Marin Marais, Marina Lomazov, mature, Modest Mussorgsky, moment, Mozart, Music, musical, musically, novelty, opera, Ortiz, ovation, Overture Center, palace, pause, People, performance, Pictures at an Exhibition, politically correct, production, reaction, recording, relevance, relevant, review, romp, Russia, Russian, Sainte-Colombe, Saturday, set, simple, singer, Singing, Sound, South Pacific, Spring, story, sublime, success, supertitles, tenor, The Magic Flute, threaten, threatening, time, times, today, treat, trying times, tubercular, tuberculosis, Turkey, unalarming, University of Wisconsin-Madison School of Music, University of Wisconsin–Madison, update, viola da gamba, virtuosic, visually, vocal music, voice, ward, Wisconsin, Wolfgang Amadeus Mozart, women, YouTube
Recent Comments
 | Ronnie on How do post-pandemic concert a… |
 | welltemperedear on How do post-pandemic concert a… |
 | Polly Kuelbs on How do post-pandemic concert a… |
| welltemperedear on How do post-pandemic concert a… |
 | Ann Boyer on How do post-pandemic concert a… |
The Well-Tempered Ear 