PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
The University of Wisconsin has posted the following announcement:
For the eighth consecutive year, the University of Wisconsin-Madison’s Mead Witter School of Music will present its annual Schubertiade — a special concert celebrating the music of Franz Schubert (below).
Traditionally these concerts have been held around the composer’s birthday. This year’s concert will in fact occur on his birthday — this Sunday, Jan. 31, at 3-4:30 p.m. CST. The pre-recorded premiere is at: https://youtu.be/7sshhKiFPAg
You can also use the link to prepare for the concert before or during the concert. You will find the program with song titles, the original German texts and English translation, and biographies of the performers by simply clicking on “SHOW MORE” on the YouTube website and follow the links to PDFs.
BECAUSE THERE ARE NO COPYRIGHT ISSUES, ACCORDING TO UW OFFICIALS, THE POST SHOULD BE UP AND AVAILABLE INDEFINITELY AFTER ITS PREMIERE.
As in past years, founders and performers Martha Fischer (below left), professor of piano and head of the collaborative piano program at UW-Madison, and her husband Bill Lutes (below right), an independent piano teacher, and UW emeritus artist-in-residence, will host the program.
These concerts have been presented in the sprit of the first Schubertiades (below, in a painting by Julius Schmid) that took place during the composer’s lifetime (1797-1828) in the homes of his friends and fellow artists, poets and fans.
These were social as well as musical occasions with Schubert himself presiding at the piano, giving his audience a chance to hear his latest songs, piano duets and chamber music, as well as pieces that had already become favorites.
This year’s Schubertiade will be different in response to the restrictions imposed by the Covid-19 pandemic. It will be an online look back — or Rückblick — at past concerts, with songs chosen from performances that have been preserved in the audio and video archive.
The featured performers will include faculty members, students and alumni from the Mead Witter School of Music, along with special guests.
In addition, pianists Fischer and Lutes will give a “new” performance recorded for this occasion of the great Fantasie in F minor for piano duet. (In the YouTube video at the bottom, you can hear that work, performed by Dutch brothers Lucas and Arthur Jussen and recorded live in Seoul, South Korea.)
The songs have been chosen to reflect themes that were not only relevant to Schubert and his circle, but also to all of us in the midst of this challenging time: hope for a brighter future; the need for connection with others; remembrance of happier times; and the consolation to be found in nature.
Schubert left a vast and precious legacy of beauty — an enormous output of music that he composed in his short lifetime.
In a sense, each time his music is performed and heard, it is a journey from the past to our own time, the sounds speaking to us today as vividly and consolingly as they did when they were created 200 years ago.
Performers
Martha Fischer and Bill Lutes, pianists
Alumni:
Jamie-Rose Guarrine, soprano (below, in a photo by Peter Konerko) Emily Birsan, soprano Michael Roemer, baritone Jennifer D’Agostino, soprano Daniel O’Dea, tenor Wesley Dunnagan, tenor Sarah Brailey (alumna and current DMA student) Sara Guttenberg
Guests:
Marie McManama, soprano Cheryl Bensman-Rowe, mezzo-soprano
Faculty:
Mimmi Fulmer, soprano Paul Rowe, baritone (below) Julia Rottmayer, soprano
Staff
David Alcorn, videographer, editor, etc. Katrin Talbot, images for audio only tracks
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
Tonight – Tuesday, Nov. 24 – at 7:30 p.m. the University of Wisconsin’s Mead Witter School of Music will offer two FREE but competing events online.
You would think with so many empty spots in the events calendar due to the coronavirus pandemic that such conflicts could be avoided.
In any case, whichever concert you choose to watch – or perhaps to toggle back and forth between the two – here are the details:
OPERA SCENES
The first concert, done by University Opera, is Opera Scenes.
According to the website description: “What was to be Opera Workshop’s Fall Opera Scenes program has morphed in a delightful way.
“This term, each singer undertook an in-depth study of one particular operatic role. We’ll be presenting the fruits of that study – excerpted recitatives and arias from The Coronation of Poppea, Don Giovanni and Orfeo ed Euridice – staged in each student’s adapted habitat, and filmed by the students themselves.”
Here is the program with specifics about the singers and the selections as well as other aspects such as direction and accompaniment:
UW-Madison Opera Workshop: Professors Mimmi Fulmer, Thomas Kasdorf and University Opera head David Ronis (below) are the directors; William Preston and Molly Schumacher are the TAs.
“Batti, batti” and “Vedrai carino” from “Don Giovanni” by Wolfgang Amadeus Mozart
Zerlina: Maria Steigerwald Directors: Molly Schumacher and David Ronis Pianist: William Preston
“Chiamo il mio ben così” and “Che farò senza Euridice” from “Orfeo ed Euridice” by Christoph Willibald Gluck
Orfeo: Emily Quartemont Director: David Ronis Pianist: Thomas Kasdorf
“Or sai chi l’onore” and “Non mi dir” from “Don Giovanni” by Wolfgang Amadeus Mozart Donna Anna: Sachie Ueshima Director: Mimmi Fulmer Pianist: Thomas Kasdorf
Excerpts from Act I, Scenes 3, 4, and 10 from “L’incoronazione di Poppea”by Claudio Monteverdi. (Below is a photo by Michael R. Anderson of a previous fully staged production in 2018 by University Opera of the Monteverdi opera.)
Poppea: Molly Schumacher Director: Mimmi Fulmer Pianist: William Preston
Also tonight is a concert by the UW-Madison Chamber Percussion Ensemble (below), directed by Anthony Di Sanza and Thomas Ross.
It takes place in the Mead Witter Foundation Concert Hall of the Hamel Music Center, and will run from 7:30 p.m. to 9 p.m. No in-person attendance is allowed.
The UW-Madison Chamber Percussion Ensemble is dedicated to the performance of significant and engaging works for the Western percussion ensemble tradition. Repertoire from diverse trends in 20th and 21st century chamber composition is explored with an emphasis on new compositions for percussion.
Here is a direct link to the live-streamed concert, with more information about the program and the names of the players if you click on “Show More”: https://youtu.be/iZKO8pZmomA
And here is the program of the mostly new music:
Living Room Music (in the times of Covid) (1940) by John Cage and heard in the YouTube video at the bottom. I. To Begin II. Story III. Melody IV. End
Spanesque Oscillations (2003) by Steve Riley
For High Hats (2017) by Matt McBane
INTERMISSION
Marimbaireachd (1997) by Matthew Welch
The Lonelyness of Santa Clause (1994) by Fredrik Andersson
Metric Lips (1988) by Bela Fleck (arr. Steinquest)
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
ALERT: TONIGHT, Oct. 17, at 7 p.m. the third LunART Festival will wrap up with the second of its two FREE streamed “Human Family” concerts featuring the works of Black women (below). Due to popular demand, last week’s concert is still posted and available for viewing. This week’s concert will be followed by a virtual party. Here are links for information, programs and biographies: https://www.lunartfestival.org/2020virtualfestival and https://welltempered.wordpress.com/?s=LunART
By Jacob Stockinger
The coronavirus pandemic continues to slowly take its toll on local live productions during the current season.
The Madison Opera has now canceled its second production of the season, the Broadway musical “She Loves Me” by Jerry Bock and Sheldon Harnick, which was scheduled for late January in the Capitol Theater of the Overture Center.
Here are details from Madison Opera: “We will replace She Loves Me with a Digital Winter season that lasts from January to March. Details will be announced in December. (She Loves Me will be part of our 2021/22 season, so it’s only a delay!)”
The next digital event is at 7:30 p.m. next Saturday, Oct. 24, by Sun Prairie bass-baritone Kyle Ketelsen (below, in a photo by Lawrence Brownlee), who has performed around the world, including at the Metropolitan Opera.
He will perform a live-streamed concert from the Madison Opera Center that will be a tribute to the American bass Giorgio Tozzi (below), who was Ketelsen’s teacher at Indiana University. (In the YouTube video at the bottom, you can hear Tozzi sing “This Nearly Was Mine” from “South Pacific” by Rodgers and Hammerstein.)
The cancellation makes The Ear wonder: Are local groups and presenters being too timid or too hopeful when it comes to future plans for the current season?
After all, this past week we learned that both the Metropolitan Opera and the New York Philharmonic have canceled the rest of the current season due to public health concerns about the COVID-19 pandemic. And all indications are that it will be a very rough, unsafe winter and spring in Wisconsin and Madison.
That’s why The Ear suspects that, unfortunately, the rest of the season will either be canceled or be virtual and moved online. It even seems more than plausible that there will be no live performances until the winter or spring of 2022.
So you can probably expect further word pretty soon of more cancellations, postponements and virtual online performances from the Madison Symphony Orchestra, the Madison Opera, the Wisconsin Chamber Orchestra, the Wisconsin Union Theater, the UW-Madison Mead Witter School of Music, the University Opera and others.
What do you think?
Will there be operas, orchestral performances and live chamber music sometime yet this season?
When do you think it will be safe to perform and attend live concerts?
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
ALERT: The Ear has received the following note from Jess Salek — the founder, director and pianist of the Mosaic Chamber Players: “Just a note to mention that the concert scheduled for this Saturday, June 13, is cancelled due to COVID-19. We are doing our best to stay positive during this difficult time for local arts groups, and we will resume our music-making as soon as is safe. Please be well!”
By Jacob Stockinger
Major changes are in store for the annual Concerts on the Square, which were already postponed with a change of dates, day and time, according to television WKOW-TV Channel 27 (you can hear the TV news report in the YouTube video at the bottom):
Here are details:
MADISON (WKOW) – The Wisconsin Chamber Orchestra (WCO) has unveiled a new plan for its 2020 Concerts on the Square series (below), which involves replacing the four postponed concerts with two drive-in performances.
Additionally, they’re planning for two live concerts at Breese Stevens Field if playing outdoors is deemed safe in late summer.
The revised approach was necessary to keep attendees safe, while adhering to state and county requirements that don’t allow for large gatherings, according to a WCO news release.
The WCO will follow Forward Dane Health Guidelines to determine if the live concerts can occur. A decision will be made in late July.
“We were optimistic in April that if we only delayed the start of Concerts on the Square to late July that we could still hold live performances downtown,” said Joe Loehnis (below), the WCO’s CEO. “But as the pandemic continues to affect us all in ways we never could have foreseen, we’ve decided to take creative steps now that will allow us to still share music with our community.”
The new plan for Concerts on the Square looks like this:
The first four shows (July 28 – Aug 18) have been postponed until the summer of 2021.
The WCO, in partnership with the Madison Mallards, will host two “drive-in” concerts on June 24 and July 22 (more information below). Each concert also will be live-streamed on https://wcoconcerts.org and https://pbswisconsin.org for free.
The final two Concerts on the Square will be live concerts at Breese Stevens Field on Aug. 25 and Sept. 1.
The WCO’s annual “runout” concert to Portage this summer has been canceled.
Drive-in Concerts on the Square
The two drive-in concerts will feature rebroadcasts of the most popular Concerts on the Square performances, thanks to a partnership with PBS Wisconsin.
The WCO expects to be able to have 115 vehicles at each concert. The goal is to make it accessible to as many people as possible without risking health and safety.
The basics for each program are:
Location: Warner Park, 2930 N. Sherman Ave., Madison Cost: $25 per car Time: 7-8 p.m.; 8:45-9:45 p.m. (two showings each night to allow more people to attend) Additional information: To purchase tickets, visit:
June 24 – “S Wonderful” with Amanda Huddleston, soprano, and Andrew Clark, tenor. Songs include: “The Sound of Music” Medley, “Smoke Gets in Your Eyes,” “Armed Forces Salute” and “1812 Overture.” (2015 Performance)
July 22 – “Film Night,” featuring concertmaster Suzanne Beia. Songs include: “The Magnificent Seven,” “The Pink Panther,” “Raiders of the Lost Ark,” “Schindler’s List” and “E.T.” (2019 Performance)
“With two showings each night, we’re trying to make the concerts as accessible as possible,” Loehnis said. “Community partnerships are so important right now, and because of PBS Wisconsin and the Mallards, we’re able to bring this idea to life. We are grateful for these partnerships.”
Breese Stevens concerts are planned for late summer. If Dane County has entered Phase III of its Forward Dane plan by late August, 250 people will be allowed to gather for outdoor events.
For that reason, the WCO is planning to host two live Concerts on the Square at Breese Stevens.
The WCO will provide an update later in July on progress for this opportunity. Those shows currently are scheduled for Aug. 25 and Sept. 1.
The WCO also is considering how it could broadcast the live performances to other venues such as the Alliant Energy Center, Warner Park or Madison parks, where others could view the concerts safely.
“We’re still working through the logistics, and we’re realists – understanding that the situation changes almost daily,” Loehnis said. “But we also want to be forward-thinking and we’re going to keep pushing ahead unless we don’t believe a live show can be held safely.”
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
On a weekend with a lot of live music, two FREE concerts also take place at the University of Wisconsin-Madison’s new Hamel Music Center, 740 University Ave., on Sunday afternoon and early Sunday evening. Details are below:
BLACK HISTORY MONTH
At 2 p.m. in the Mead Witter Foundation Concert Hall, the UW Wind Ensemble (below) will celebrate Black History Month with a FREE concert.
The conductor is director Scott Teeple (below).
Also participating is the Madison-based Mt. Zion Baptist Church Gospel Choir (below), with director Leotha Stanley.
The program is:
Adolphus Hailstork (below): “American Guernica” (heard in the YouTube video at the bottom) Armando Borolo: “Last Breaths” DaSean Stokes, soloist Aaron Copland: “A Lincoln Portrait” Traditional/arr. Reynolds: “He’s Got the Whole World in His Hands” Stephen Newby: “When I See His Glorious Face/Can’t Nobody Do Me Like Jesus” Omar Thomas: “Of Our New Day Begun”
Then at 6:30p.m. in the Collins Recital Hall, there is a FREE concert to promote Nordic song by Bridge of Song.
Bridge of Song is a voice and piano duo. It features soprano Kathleen Roland-Silverstein (below top) and pianist Collin Hansen (below bottom).
Songs will be performed in three languages — Swedish, Finnish and English. For a complete program of composers and works – unfortunately, with no translations of the foreign-language titles – as well as extended biographies of the performers, go to: https://www.music.wisc.edu/event/bridge-of-song/
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
This week is a busy one at the UW-Madison’s Mead Witter School of Music with concerts on Wednesday, Thursday and Saturday.
There are also FREE and PUBLIC master classes on Friday.
Here are details:
WEDNESDAY, FEB. 5
At 7:30 p.m. in the Collins Recital Hall of the new Hamel Music Center, 740 University Ave., UW horn professor Daniel Grabois (below, in a photo by James Gill) – a member of the acclaimed Wisconsin Brass Quintet – will perform a FREE faculty recital.
Grabois will be accompanied by pianist Shuk-Ki Wong.
No specific program has been posted. But composers on the program include Eugene Bozza, Charles Gounod, Francis Poulenc, Wolfgang Plagge and a world premiere by Daniel Kessner.
THURSDAY, FEB. 6
At 7:30 p.m. in the Mead Witter Foundation Concert Hall, also in the Hamel Music Center, the UW Symphony Orchestra (below, with the UW Choral Union in the background) will give a FREE concert.
UW professor Oriol Sans (below), who is new to campus this year, will be the main conductor with Michael Dolan serving as a guest conductor.
The program is the “Appalachian Spring” Suite by Aaron Copland and the Symphony No. 9 by Dmitri Shostakovich.
SATURDAY, FEB. 8
At 8 p.m. in the Mead Witter Foundation Concert Hall, guest artists The Knights will give a concert that features UW clarinetist Alicia Lee (below), who is a member of the Wingra Wind Quintet and who toured with The Knights chamber orchestra during the decade she lived and worked in New York City.
Says Lee: “We are excited to bring a group with a fresh perspective that is run in perhaps a less traditional way,” Lee says of the residency. “This is a group of people with interesting, diverse approaches to a life in music. Many have been making music together for nearly 20 years, so the roots of both friendship and musical values run very deep.”
On Friday, Feb. 7, The Knights (below) will offer a one-day, on-campus residency that is FREE and OPEN TO THE PUBLIC.
Opportunities include access to strings, wind, percussion and horn master classes; a workshop on music business; a side-by-side orchestral reading; and attendance at their rehearsal. All activities will take place in the Hamel Music Center. For a day-long schedule, go to: https://www.music.wisc.edu/the-knights/
You can hear rehearsals and commentaries by The Knights in the YouTube video at the bottom.
According to program notes: “The Knights is a collective of adventurous musicians, dedicated to transforming the orchestral experience and eliminating barriers between audiences and music.
“Driven by an open-minded spirit of camaraderie and exploration, they inspire listeners with vibrant programs that encompass their roots in the classical tradition and passion for artistic discovery.
“The orchestra has toured and recorded with renowned soloists including Yo-Yo Ma, Dawn Upshaw, Bela Fleck and Gil Shaham, and have performed at Carnegie Hall, Tanglewood and the Vienna Musikverein. Read more at: https://theknightsnyc.com”
The program for The Kreutzer Project concert on Saturday night is:
Colin Jacobsen: World premiere of a new work
Ludwig van Beethoven: Kreutzer Concerto (based on the famous Kreutzer Sonata) arranged by The Knights for solo violin and chamber orchestra
INTERMISSION
Leos Janacek: The “Kreutzer Sonata” String Quartet arranged by The Knights for chamber orchestra
Johannes Brahms: Hungarian Dances arranged by The Knights for chamber orchestra
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
This coming Sunday afternoon, Jan. 26, is the seventh annual UW Schubertiade – named after the evening gatherings of friends (below) where the composer Franz Schubert performed and premiered his own music.
This year’s theme, given that 2020 is the Beethoven Year, is the immense influence that the older Beethoven (below top) 1770-1827) had on the younger Schubert (below bottom, 1797-1828).
The event will begin with a pre-concert lecture by UW-Madison Professor of Musicology Margaret Butler at 2:15 p.m. in the Rehearsal Hall at the new Hamel Music Center, 740 University Avenue, next to the Chazen Museum of Art.
Then at 3 p.m. in the 330-seat Collins Recital Hall in the same building, the two-hour concert will take place.
The concert will close with the usual custom. The audience and performers will join in singing “An die Musik” (To Music). (In the YouTube video at the bottom, you can hear it sung by legendary German soprano Elisabeth Schwarzkopf and legendary British accompanist Gerald Moore.)
A reception will follow the concert in the main lobby.
For more description of the event plus a complete program and list of performers – who consist of UW-Madison graduates and musicians including soprano Jamie Rose Guarrine (below top) and mezzo-soprano Alisanne Apple (below middle) as well as the Pro Arte Quartet (below bottom, in a photo by Rick Langer) – go to: https://www.music.wisc.edu/event/our-annual-schubertiade/
At the site, you will also find information about buying tickets – general admission is $20 with free student tickets on the day of the concert is space is available – and about parking.
The event was founded by and continues to be directed by wife-and-husband pianists Martha Fischer and Bill Lutes (below) who also sing, accompany and play works for piano, four hands.
Lutes sent the following introductory remarks: “Ever since Martha and I presented the first of our annual Schubertiades back in January 2014, we’ve looked for ways to keep our all-Schubert birthday parties fresh and interesting for our audience.
“From time to time we contemplated introducing another composer – maybe even switching our allegiance from the immortal Franz to another of our favorites: perhaps a “Schumanniade.”
“This time, with six years of all-Schubert behind us, we thought we would do the obvious and finally unite Schubert with the composer who probably meant more to him than almost any other – Beethoven, whose 250th birthday is being celebrated this year.
“Once Beethoven moved permanently to Vienna at age 22, he soon became famous and eventually was regarded as the greatest of the city’s composers.
“Schubert, who was born in Vienna five years after Beethoven’s arrival, grew up hearing the older master’s works, often at their premieres. As his genius flowered early, Schubert was often challenged and inspired by Beethoven’s music.
“We bring together these two giants who lived in the same city, knew the same people, attended the same musical events, perhaps met or quite possibly didn’t.
“Yet Beethoven’s presence and example guided Schubert in his own road toward the Ultimate Sublime in music. Our concert of “Influences and Homages” features works where the musical, if not the personal, relationship is there for all to hear.”
Lutes also supplied a list of the song titles in English translation:
“Ich liebe dich” – I love you
“Der Atlas” – Atlas
“Auf dem Strom” – On the River
“Der Zufriedene” – The Contented Man
“Der Wachtelschlag” – The Quail’s Cry
“Wonne der Wehmut” – Joy in Melancholy
“Kennst du das Land?” – Do You Know the Land?
“An die ferne Geliebte” – To the Distant Beloved
“An die Freude” – Ode to Joy
“Gruppe aus dem Tartarus” – Scene from Hades
“Elysium”
“Nachthymne” – Hymn to the Night
“Abendlied unterm gestirnten Himmel” – Evening Song Beneath the Starry Firmament
Have you attended a past Schubertiade (below, in Mills Hall)?
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
Winter starts today – Saturday, Dec. 21, 2019 – when the Winter Solstice arrives tonight at 10:19 p.m.
That means tonight — the longest night of the year — we turn the corner. The days start getting longer and the nights shorter.
It is also the day when The Ear likes to listen to the best winter music ever written: the cycle of 24 songs called “Winterreise” (Winter Journey) by Franz Schubert (1797-1828).
Over the years, The Ear has heard many fine versions. Among his favorite singers are Ian Bostridge, Dietrich Fischer-Dieskau, Matthias Goerner and Thomas Quasthoff.
Next year, you can probably expect to see a new release of the performance this past week by mezzo-soprano Joyce DiDonato and the pianist-conductor Yannick Nézet-Séguin.
But this year, he is listening – even as he writes – to a 2018 version by the critically acclaimed British baritone Roderick Williams (below top) with pianist Christopher Glynn (below bottom) on the Signum Classics record label.
The real and unusual appeal is that all the songs are sung in English — not the original German.
And The Ear finds it very appealing not to have to read translations but instead to sit back and listen directly to the meaning of the stories in the songs — all sung with excellent diction — in the austere, subtle and outstanding translation by theater director and writer Jeremy Sams (below).
It makes The Ear want to hear more Lieder or art songs sung in English translation — both live and recorded — just as he likes the translation, used by the Metropolitan Opera, done by the late American poet J.D. “Sandy” McClatchy of Mozart’s opera “The Magic Flute”
Try it and see what you think.
Here is the first song on YouTube, where the audio proceeds through the remainder of the 70-minute cycle after the end of each song.
Enjoy. And let us know what you think of the English translation:
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, PLEASE SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
Think of it as Viola Week at the University of Wisconsin-Madison Mead Witter School of Music — a chance to celebrate the gorgeous, mellow sound of a frequently but unjustly maligned instrument (below) the range of which falls between the higher violin and the lower cello.
The world-famous Japanese violist Nobuko Imai (below) is returning to the UW-Madison campus this week for a two-day residency where she will give master classes and perform.
Imai will be joined by two other distinguished guest violists, both Taiwanese: Wei-Ting Kuo (below top, in a photo by Todd Rosenberg) now of the Chicago Symphony Orchestra and formerly the Milwaukee Symphony Orchestra; and En-Chi Cheng (below bottom), a prize-winning, concertizing student of Imai now studying at the Juilliard School.
The violists will give two FREE concerts in the new Hamel Music Center, 740 University Avenue.
At 7 p.m. TONIGHT, Wednesday, Oct. 30, in Collins Recital Hall, Nobai and the two other guest artists will perform with viola students at the UW-Madison Mead Witter School of Music. No program has been given for them. Nobuko will also perform a chorale by Johann Sebastian Bach with UW-Madison collaborative pianist Martha Fischer (below).
Then at NOON tomorrow, Thursday, Oct. 31, in the Mead Witter Foundation Concert Hall, the UW’s Pro Arte Quartet (below, in a photo by Rick Langer) will perform the melodious “American” Viola Quintet by Antonin Dvorak with Imai. (You can hear the second movement of the Dvorak quintet in the YouTube video at the bottom.)
In addition to a viola arrangement of the “Song of the Birds” by Pablo Casals, Imai will perform the Adagio movement from Beethoven’s Trio in C Major for Two Oboes and English Horn, Op. 87, with Wei-Ting Kuo and Pro Arte Quartet violist Sally Chisholm (below, second from right).
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, PLEASE SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
The new Hamel Music Center, located at 740 University Avenue next to the newer wing of the Chazen Museum of Art, hasn’t even officially opened yet at the University of Wisconsin-Madison Mead Witter School of Music, but already it is beginning to feel like the new normal.
Adding to that feeling is a FREE chamber music recital at 7:30 p.m. this Thursday night, Oct. 24, in Collins Recital Hall.
The always-reliable performers and longtime music partners are UW-Madison cellist Parry Karp (below left), who is an artist-in-residence and the longest-serving member of the Pro Arte Quartet in its more than a century-long history; and collaborative pianist Eli Kalman (below right), who received his doctorate from the UW-Madison and now teaches at the UW-Oshkosh.
The modern program from the first half of the 20th century features mostly French music with some rarely heard works:
Gabriel Pierné (1863-1937, below) – Sonata in One Movement in F-sharp Minor for Cello and Piano, Op. 46 (1922)
Dmitri Shostakovich (1906-1975, below) – Sonata in D Minor for Cello and Piano, Op. 40 (1934)
Camille Saint-Saëns (1835-1921, below)) – Sonata No. 2 in F Major for Cello and Piano, Op. 123 (1905). You can hear the opening movement in the YouTube video at the bottom.
Classical music: This week the UW-Madison hosts a faculty horn recital and two orchestral concerts – one by the visiting and innovative chamber orchestra The Knights and the other by UW students
1 Comment
PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.
By Jacob Stockinger
This week is a busy one at the UW-Madison’s Mead Witter School of Music with concerts on Wednesday, Thursday and Saturday.
There are also FREE and PUBLIC master classes on Friday.
Here are details:
WEDNESDAY, FEB. 5
At 7:30 p.m. in the Collins Recital Hall of the new Hamel Music Center, 740 University Ave., UW horn professor Daniel Grabois (below, in a photo by James Gill) – a member of the acclaimed Wisconsin Brass Quintet – will perform a FREE faculty recital.
Grabois will be accompanied by pianist Shuk-Ki Wong.
No specific program has been posted. But composers on the program include Eugene Bozza, Charles Gounod, Francis Poulenc, Wolfgang Plagge and a world premiere by Daniel Kessner.
THURSDAY, FEB. 6
At 7:30 p.m. in the Mead Witter Foundation Concert Hall, also in the Hamel Music Center, the UW Symphony Orchestra (below, with the UW Choral Union in the background) will give a FREE concert.
UW professor Oriol Sans (below), who is new to campus this year, will be the main conductor with Michael Dolan serving as a guest conductor.
The program is the “Appalachian Spring” Suite by Aaron Copland and the Symphony No. 9 by Dmitri Shostakovich.
SATURDAY, FEB. 8
At 8 p.m. in the Mead Witter Foundation Concert Hall, guest artists The Knights will give a concert that features UW clarinetist Alicia Lee (below), who is a member of the Wingra Wind Quintet and who toured with The Knights chamber orchestra during the decade she lived and worked in New York City.
Says Lee: “We are excited to bring a group with a fresh perspective that is run in perhaps a less traditional way,” Lee says of the residency. “This is a group of people with interesting, diverse approaches to a life in music. Many have been making music together for nearly 20 years, so the roots of both friendship and musical values run very deep.”
On Friday, Feb. 7, The Knights (below) will offer a one-day, on-campus residency that is FREE and OPEN TO THE PUBLIC.
Opportunities include access to strings, wind, percussion and horn master classes; a workshop on music business; a side-by-side orchestral reading; and attendance at their rehearsal. All activities will take place in the Hamel Music Center. For a day-long schedule, go to: https://www.music.wisc.edu/the-knights/
You can hear rehearsals and commentaries by The Knights in the YouTube video at the bottom.
According to program notes: “The Knights is a collective of adventurous musicians, dedicated to transforming the orchestral experience and eliminating barriers between audiences and music.
“Driven by an open-minded spirit of camaraderie and exploration, they inspire listeners with vibrant programs that encompass their roots in the classical tradition and passion for artistic discovery.
“The orchestra has toured and recorded with renowned soloists including Yo-Yo Ma, Dawn Upshaw, Bela Fleck and Gil Shaham, and have performed at Carnegie Hall, Tanglewood and the Vienna Musikverein. Read more at: https://theknightsnyc.com”
The program for The Kreutzer Project concert on Saturday night is:
Colin Jacobsen: World premiere of a new work
Ludwig van Beethoven: Kreutzer Concerto (based on the famous Kreutzer Sonata) arranged by The Knights for solo violin and chamber orchestra
INTERMISSION
Leos Janacek: The “Kreutzer Sonata” String Quartet arranged by The Knights for chamber orchestra
Johannes Brahms: Hungarian Dances arranged by The Knights for chamber orchestra
General admission tickets are $30 and are available at the Campus Ticketing Office in the Memorial Union and by calling (608) 265-ARTS (2787) or visiting: https://artsticketing.wisc.edu/Online/default.asp?doWork::WScontent::loadArticle=Load&BOparam::WScontent::loadArticle::article_id=83A6D957-B006-4ABC-AFB2-6485A8C4D94C.
Free rush tickets for UW-Madison students and music faculty are subject to availability. Visit the Hamel box office one hour before the concert.
Share this:
Like this:
Tags: #AaronCopland, #AliciaLee, #AppalachianSpring, #BandConcert, #BelaFleck, #BrassMusic, #CampusArtsTicketing, #CarnegieHall, #ChamberMusic, #ChamberOrchestra, #CharlesGounod, #ColinJacobsen, #CollaborativePianist, #ConcertoCompetition, #DanielGrabois, #DanielKessner, #DawnUpshaw, #DmitriShostakovich, #EugeneBozza, #FrancisPoulenc, #FrenchHorn, #GeneralAdmission, #GilShaham, #HamelMusicCenter, #HungarianDances, #JohannesBrahms, #KreutzerSonata, #LeosJanacek, #LudwigVanBeethoven, #MeadWitterFoundationConcertHall, #MichaelDolan, #MusicBusiness, #NewMusic, #NewYorkCity, #OrchestralArrangement, #OriolSans, #PianoAccompaniment, #PianoAccompanist, #Shuk-KiWong, #StringQuartet, #TanglewoodFestival, #TheEar, #TheKnights, #UniversityofWisconsin-Madison, #UWChoralUnion, #UWProfessor, #UWSymphonyOrchestra, #ViennaAustria, #ViennaMusikverein, #ViolinMusic, #ViolinSonata, #WindQuintet, #WingraWindQuintet, #WisconsinBrassQuintet, #WolfgangPlagge, #WorldPremiere, #Yo-YoMa, #YouTubevideo, Aaron Copland, activity, Alicia Lee, Appalachian Spring, arrange, arrangement, audience, available, Beethoven, Bela Fleck, blog, box office, Brahms, brass, brass music, Business, call, Campus, Campus Arts Ticketing, Carnegie Hall, Chamber music, chamber orchestra, Charles Gounod, choral, clarinet, clarinetist, Colin Jacobsen, commentary, Concert, concerto, conductor, Copland, dance, Daniel Grabois, Daniel Kessner, Dawn Upshaw, day, decade, diverse, Dmitri Shostakovich, Eugene Bozza, event, faculty, forward, France, Francis Poulenc, free, French, French horn, fresh, Friday, friendship, general admission, Gil Shaham, Gounod, group, guest, Hamel Music Center, Horn, hornist, hour, Hungarian, Hungarian Dances, Hungary, inspire, Janacek, Johannes Brahms, Kreutzer, Kreutzer Sonata, Leos Janacek, life, like, link, listener, live, Ludwig van Beethoven, master class, masterclass, Mead Witter Foundation Concert Hall, Mead Witter School of Music, Michael Dolan, Music, music business, new, New Music, New York City, night, online, orchestral, Oriol Sans, People, performer, perspective, phone, Pianist, Piano, post, posting, Poulenc, professor, public, reader, recital, rehearsal, residency, rush, Saturday, schedule, share, Shostakovich, Shuk-Ki Wong, Sonata, specific, String quartet, Student, Suite, symphony, tag, Tanglewood, The Ear, The Knights, Thursday, tickets, tour, traditional, transcription, union, University of Wisconsin-Madison School of Music, University of Wisconsin–Madison, UW Choral Union, UW Symphony Orchestra, UW-Madison, values, Vienna, Vienna Musikverein, Violin, Violin Sonata, Wednesday, Wind quintet, Wingra Wind Quintet, Wisconsin Brass Quintet, Wolfgang Plagge, Wong, work, workshop, world premiere, Yo-Yo Ma, YouTube