The Well-Tempered Ear

Classical music: Today is the Winter Solstice. It’s a good time to listen to Schubert’s “Winterreise” (Winter Journey)  — this year in English translation

December 21, 2019
1 Comment

PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

Winter starts today – Saturday, Dec. 21, 2019 – when the Winter Solstice arrives tonight at 10:19 p.m.

That means tonight — the longest night of the year — we turn the corner. The days start getting longer and the nights shorter.

It is also the day when The Ear likes to listen to the best winter music ever written: the cycle of 24 songs called “Winterreise” (Winter Journey) by Franz Schubert (1797-1828).

Over the years, The Ear has heard many fine versions. Among his favorite singers are Ian Bostridge, Dietrich Fischer-Dieskau, Matthias Goerner and Thomas Quasthoff.

Next year, you can probably expect to see a new release of the performance this past week by mezzo-soprano Joyce DiDonato and the pianist-conductor Yannick Nézet-Séguin.

But this year, he is listening – even as he writes – to a 2018 version by the critically acclaimed British baritone Roderick Williams (below top) with pianist Christopher Glynn (below bottom) on the Signum Classics record label.

The real and unusual appeal is that all the songs are sung in English — not the original German.

And The Ear finds it very appealing not to have to read translations but instead to sit back and listen directly to the meaning of the stories in the songs — all sung with excellent diction — in the austere, subtle and outstanding translation by theater director and writer Jeremy Sams (below).

It makes The Ear want to hear more Lieder or art songs sung in English translation — both live and recorded — just as he likes the translation, used by the Metropolitan Opera, done by the late American poet J.D. “Sandy” McClatchy of Mozart’s opera “The Magic Flute”

Try it and see what you think.

Here is the first song on YouTube, where the audio proceeds through the remainder of the 70-minute cycle after the end of each song.

Enjoy. And let us know what you think of the English translation:

 


Posted in Classical music
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Classical music: Two noteworthy concerts of Baroque chamber music, organ music and vocal music take place this Wednesday midday and Saturday night

February 19, 2019
1 Comment

IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, PLEASE SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event.

By Jacob Stockinger

This is another very busy week for classical music in the Madison area. If Baroque music interests you, there are two noteworthy concerts this week that should attract your attention.

JUST BACH

This Wednesday, Feb. 20. at 1 p.m. in Luther Memorial Church, 1021 University Avenue, the February midday concert by Just Bach (below, at its September concert) will take place.

Admission to the all-Johann Sebastian Bach concert is FREE with a goodwill offering accepted.

Because it will be lunchtime, food and drink are allowed.

This month’s concert includes three diverse works.

Organist Mark Brampton Smith (below) will open the program with the first movement of the Concerto in D Minor BWV 596. This is Bach’s arrangement for organ of the popular Concerto for Two Violins by Antonio Vivaldi, and it comes off with dramatic effect when transcribed to the organ.

Violinist Leanne League will take the stage next, with the Sonata for Violin in A Minor, BWV 1003.

The program ends with the hauntingly beautiful Cantata 82 “Ich habe genug”(I have enough), scored for solo bass voice and oboe, strings and continuo. The vocal soloist will be UW-Madison bass-baritone Paul Rowe (below). You can hear the incomparable Dietrich Fischer-Dieskau sing the aria in YouTube video at the bottom.) 

The orchestra of baroque period-instrument specialists will be led by concertmaster Leanne League, and will include oboist Claire Workinger (below), in her Just Bach debut.

Organizers and performers say the goal of this series is to share the immense range of Bach’s vocal and instrumental repertoire with the Madison community at large. The period-instrument orchestra will bring the music to life in the manner and style that Bach would have conceived.

The audience will be invited to sing along during the opening hymns and the closing cantata chorales.

The other Just Bach dates, all Wednesdays, this semester are March 13, April 24 and May 29.

WISCONSIN BAROQUE ENSEMBLE

The veteran Wisconsin Baroque Ensemble will perform a varied concert of vocal and instrumental chamber music this coming Saturday night, Feb. 23, at 7:30 p.m. in St. Andrew’s Episcopal Church, 1833 Regent Street.

Tickets can be purchased only at the door. Admission is$20, $10 for students.

Performers are: Nathan Giglierano, baroque violin; Eric Miller; viola da gamba; Sigrun Paust, recorder; Charlie Rasmussen, baroque cello and viola da gamba; Consuelo Sañudo, mezzo-soprano; Daniel Sullivan, harpsichord; and Anton TenWolde, baroque cello.

The program is:

Nicolas Bernier – “Diane” Cantata for voice and basso continuo

Marin Marais – Pièces de violes (Pieces for Viola da Gamba), selections from Book 4

Louis Couperin – Pièces de clavecin (Pieces for harpsichord)

Joseph Bodin de Boismortier – Trio sonata, Op. 37, No. 2

INTERMISSION

Francesco Paolo Supriani – Sinfonia for cello and basso continuo

Georg Fridrich Handel – “Nel dolce dell’ oblio” (In Sweet Forgetfuness)

Tommaso Giordani – Duo for two cellos, opus 18 no 5

Georg Philipp Telemann – Quartet in G minor TWV 43 g4

Following the concert, there will be a reception at 2422 Kendall Ave., Apt. 2.

For more information, go to www.wisconsinbaroque.org


Posted in Classical music
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

    Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 1,214 other followers

    Blog Stats

    • 2,114,812 hits
%d bloggers like this: