The Well-Tempered Ear

Ukraine’s most famous living composer is now a war refugee in Germany

April 2, 2022
5 Comments

PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

He fights and defends his native country with beautiful sounds.

Ukraine’s most famous living composer has had to flee his war-torn country and — like some 3 million fellow Ukrainians in various other countries — is now living as a a war refugee in Germany. 

He is Valentin Sylvestrov (below), 84, and has survived both World War II and the Nazi occupation as well as the Soviet rule experiencing democracy and freedom after the fall of the USSR and now the devastating Russian invasion five weeks ago.

The irony is that his music, which The Ear can’t recall ever hearing performed live in Madison — although Wisconsin Public Radio recently featured a beautiful choral work — seems calming and peaceful, even consoling.(Please correct me if I am mistaken.) Many people compare him to the style of Arvo Pärt, his Eastern European contemporary and colleague in Estonia.

Little wonder that his works have found a new popularity in worldwide concerts as the world hopes for the survival and victory of Ukraine — below is Ukraine’s flag — over Vladimir’s Putin’s army and war crimes. 

His works have been particularly popular at fundraisers and memorials. They underscore the long history and importance of Ukraine’s tradition of making music, which has been recounted in the news features you find in the press, on TV, on radio and elsewhere in the media including live streams and recorded videos other media, especially the Internet.

As far as The Ear can tell, his most popular work in the concert hall these days is his hauntingly beautiful 1937 “Prayer for Ukraine.” You can hear it, in  an orchestra version, in a YouTube video at the bottom.

As background here are two different interviews with the distressed and saddened Sylvestrov in exile.

The first interview, from The New York Times, is by a professor at Arizona State University who has published a book on postwar Eastern European composers and offers links to more works: https://www.nytimes.com/2022/03/30/arts/music/valentin-silvestrov-ukraine-war.html

The other interview is from the German media outlet Deutsche Welle, translated into English and featuring current photos: https://www.dw.com/en/ukrainian-composer-valentin-silvestrov-what-are-you-kremlin-devils-doing/a-61158308

The tragic occasion of the war in Ukraine could be the event that brings the soul-stirring music of Sylvestrov to a larger global public. 

He certainly deserves it — along with some live performances here — and The Ear certainly plans on posting more of his music.

Have you heard the music of Valentin Sylvestrov?

Do you have favorite works from his piano music, chamber music, choral music and many symphonies?

The Ear wants to hear.

 


Posted in Classical music
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

University Opera’s original online video project celebrates the life and music of American composer Marc Blitzstein. It will be posted for FREE on YouTube this Friday night, Oct. 23, at 8 p.m.

October 21, 2020
2 Comments

PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

This fall, University Opera presents its first project of 2020-21 in video format as it turns to the music of the American composer Marc Blitzstein (1905-1964).

“I Wish It So: Marc Blitzstein – the Man in His Music” will be released free of charge on the University of Wisconsin-Madison Mead Witter School of Music’s YouTube channel this Friday night, Oct. 23, at 8 p.m. CDT at the general site www.youtube.com/meadwitterschoolofmusic or the official specific link: https://youtu.be/77FXFZucrWc.

Director of University Opera David Ronis (below top) is the director of the original production and will give introductory remarks. UW-Madison graduate Thomas Kasdorf (below bottom) is the musical director. The production lasts 1 hour and 40 minutes, and features four singer-actors, a narrator and a piano.

Marc Blitzstein’s life story parallels some of the most important cultural currents in American history of the mid-20th-century.

Known for his musicals — most notably The Cradle Will Rock in 1937 (you can hear Dawn Upshaw sing the lovely song “I Wish It So” from “Juno” in the YouTube video at the bottom) — his opera Regina and his translation of Kurt Weill’s The Threepenny Opera, Blitzstein was an outspoken proponent of socially engaged art. Like many artists of his time, he joined the American Communist Party. But he also enthusiastically served in the U.S. Army during World War II (below, in 1943).

Nevertheless, in 1958, long after he had given up his Communist Party membership, Blitzstein (below) was called before the House Un-American Activities Committee (HUAC) where he “named no names.”

An extremely gifted yet underappreciated composer, he was a close friend of and mentor to Leonard Bernstein (below right, with Blitzstein on the left) and traveled in a close circle of American composers including David Diamond and Aaron Copland.

Although openly gay, he married Eva Goldbeck in 1933. Sadly, she died three years later from complications due to anorexia.

Blitzstein’s own death was likewise tragic. In 1964, while in Martinique working on an opera about the anarchists Sacco and Vanzetti, a commission from the Metropolitan Opera, he was robbed and badly beaten by three Portuguese sailors whom he had picked up at a bar. He died the next day of internal injuries. 

Although throughout his life and afterwards, Blitzstein’s work was championed by Bernstein and others, many claim that neither the composer nor his stunning music and beautiful lyrics ever received the attention they deserved. So University Opera is proud to present this show celebrating his life and his works.

“I Wish It So: Marc Blitzstein – the Man in His Music” is a unique production put together by David Ronis. A biographical pastiche, it tells the story of Blitzstein’s life by recontextualizing 23 songs and ensembles from his shows, juxtaposing them with spoken excerpts from his working notes and letters, and tying it all together with a narration.

The result is a dramatic, evocative and enjoyable portrait of Blitzstein’s life and his art, according to Ronis.

“We’ve discovered a lot of “silver linings” while working on this production,” says Ronis. “We were disappointed at not being able to do a normal staged show. But working with video has had tremendous artistic and educational value.

“Our students are learning on-camera technique, not to mention how to work with a green screen (below, with soprano Sarah Brailey), which allows for post-production editing and digital manipulation of backgrounds. They’re also working with spoken text as well as sung pieces. Mostly, we’re just very grateful to have a creative project to sink our teeth into during the pandemic. 

“And the music of Blitzstein is so fantastic, we’re very happy to be able to share it with our audience. This project is like none other I’ve ever done and we’re thinking that it’s going to be pretty cool.”

Research on the project was completed at the Wisconsin Historical Society, where Blitzstein’s archives are housed. University Opera gratefully acknowledges the help of both Mary Huelsbeck of the Wisconsin Center for Film and Television Research, and the Kurt Weill Foundation for their assistance with this project.

The cast features five UW-Madison graduate students: Sarah Brailey, Kenneth Hoversten, Justin Kroll, Lindsey Meekhof (below) and Steffen Silvis.

The video design was done by Dave Alcorn with costumes by Hyewon Park.

Others on the production staff include Will Preston, rehearsal pianist; Elisheva Pront, research assistant and assistant director; Dylan Thoren, production stage manager; Alec Hansen, assistant stage manager; Teresa Sarkela, storyboard creator; and Greg Silver, technical director.

The video will be accessible for 23 hours starting at 8 p.m. this Friday, Oct. 23. Although there will be no admission price for access, donations will be gratefully accepted. A link for donations will be posted with the video. 

University Opera, a cultural service of the Mead Witter School of Music at the University of Wisconsin-Madison, provides comprehensive operatic training and performance opportunities for students and operatic programming to the community. For more information, email opera@music.wisc.edu or visit music.wisc.edu.

 


Posted in Classical music
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Can American film director Ron Howard make a sensitive and accurate biopic of Chinese superstar pianist Lang Lang? Or is it a cultural appropriation that deserves to be condemned?

September 27, 2020
6 Comments

PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

The self-appointed PC diversity police have struck again.

This is getting silly and tiresome, insulting and embarrassing.

Some advocates of cultural diversity are crying foul over the latest project of the American and Academy Award-winning Hollywood film director Ron Howard: making a biopic of the superstar Chinese classical pianist Lang Lang (below).

The script will be drawn from the pianist’s bestselling memoir “Journey of a Thousand Miles” — which has also been recast as an inspirational children’s book — and the director and scriptwriters will consult with Lang Lang.

It seems to The Ear a natural collaboration, as well as a surefire box office hit, between two high-achieving entertainers. Check out their bios:

https://en.wikipedia.org/wiki/Lang_Lang

https://en.wikipedia.org/wiki/Ron_Howard

But some people are criticizing the project in the belief that because Ron Howard  (below) is white and Western, he cannot do justice to someone who is Chinese or to Asian culture.

Here is an essay, found on the website of Classic FM, by one objector. She is Chinese film director Lulu Wang (below), who says she has no interest in doing the project herself: https://www.classicfm.com/artists/lang-lang/pianist-biopic-ron-howard-faces-criticism-lulu-wang/

Talk about misplaced alarm over “cultural appropriation.”

Don’t you think that Lang Lang will have a lot to say about how he is depicted?

Do you wonder if Wang thinks cultural appropriation works in reverse?

Should we dismiss Lang Lang’s interpretations of Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Schumann, Brahms, Tchaikovsky, Rachmaninoff, Prokofiev and Bartok simply because he is non-Western and Chinese rather than German, French or Russian?

Of course not. They should be taken on their own merits, just as the interpretations of any other Asian classical musician, and artists in general including Ai Weiwei, should be.

But however unfairly, cultural appropriation just doesn’t seem to work in reverse.

Mind you, The Ear thinks that cultural appropriation is a valid concept and can indeed sometimes be useful in discussing cross-cultural influences.

But it sure seems that the concept is being applied in an overly broad and even misdirected or ridiculous way, kind of the way that the idea of “micro-aggressions” can be so generously applied that it loses its ability to be truthful and useful.

Take the example of the heterosexual Taiwanese movie director Ang Lee. He certainly proved himself able to depict American culture in “The Ice Storm” and the gay world in “Brokeback Mountain.”

Let’s be clear. The Ear is a piano fan.

But if he objects to the project, it is because he doesn’t like Lang Lang’s flamboyant playing, his Liberace-like performance manners and showmanship, and his exaggerated facial expressions.

Yet there is no denying the human appeal of his story. He rose from a young and suicidal piano student (below) who was emotionally abused by his ambitious father – shades of the lives of young Mozart and Beethoven and probably many other prodigies – to become the best known, most frequently booked and highest paid classical pianist in the world. 

Yet not for nothing did some critics baptize him with the nickname Bang Bang.

Still, the Curtis Institute graduate does all he can to foster music education, especially among the young and the poor.

And there is simply no denying his virtuosity. (See Lang Lang playing Liszt’s Paganini etude “La Campanella” in the YouTube video at the bottom.)

So there is plenty to object to about Lang Lang the Piano Star besides the ethnicity of Ron Howard, who also did a biopic of opera superstar Luciano Pavarotti, in telling his story.

What do you think?

Is it culturally all right for Ron Howard to direct a film about Lang Lang?

Do you look forward to the movie and seeing it?

What do you think of Lang Lang as a pianist and a celebrity?

The Ear wants to hear.

 


Posted in Classical music
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Classical music: Leon Fleisher, the inspirational pianist and teacher who died a week ago, had ties to Madison

August 9, 2020
2 Comments

PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

Famed American pianist and teacher Leon Fleisher (below, in a photo by Chris Hartlove), who also conducted, died of cancer at 92 last Sunday, Aug. 2.

Wisconsin Public Radio, like many other media outlets including National Public Radio (NPR) and most major newspapers and television stations, devoted a lot of time to tributes to and remembrances of Fleisher.

That is as it should be. If any musician deserved it, Fleisher did.

Fleisher (1928-2020) was a titan who became, over many years and despite major personal setbacks — stemming from an almost paralyzed right hand — a lot more than a keyboard virtuoso.

But despite lots of air time, less well covered has been his relationship to Madison audiences, who had the pleasure of seeing and hearing him several times in person.

In 2003 and then again in 2016 (below top) — at age 88 — Fleisher performed with the University of Wisconsin’s Pro Arte String Quartet (below bottom).

Both times he played the Brahms Piano Quintet in F minor, Op. 34, a masterpiece of chamber music. He and his wife, Katherine Jacobson, also performed a joint recital at the Wisconsin Union Theater in 2009.

Fleisher felt at home in Baroque, Classical, Romantic and even modern music. He was renowned as an interpreter of Brahms. Indeed, his early and widely acclaimed recordings of both Brahms piano concertos as well as of the Waltzes and Handel Variations remain landmarks.

Once he was again playing with both hands, Fleisher also recorded the piano quintet for Deutsche Grammophon with the Emerson String Quartet, another frequent and favorite performer in Madison. (You can hear the finale in the YouTube video at the bottom.)

Here is a this blog’s review of his last Madison appearance: https://welltempered.wordpress.com/?s=Leon+Fleisher

Fleisher liked performing with the Pro Arte, and therein lies another historical tale.

His most influential teacher — the famed pianist Artur Schnabel, with whom the San Francisco-born Fleisher went to study in Europe when he was just 9 — also played often with the earlier members of Pro Arte Quartet. Together they recorded Schubert’s “Trout” Quintet by Franz Schubert, and that recording is still in the catalogue and available on Amazon.

Fleisher discusses studying with Schnabel in his entertaining and informative 2010 autobiography “My Nine Lives” (below).

Fleisher was a child prodigy who made his name while still young. Famed French conductor Pierre Monteux – who conducted the world premiere of Stravinsky’s “The Rite of Spring” in Paris — called Fleisher the “musical find of the century.” Fleisher made his concerto debut at 16 with the New York Philharmonic under Monteux.

Fleisher was just 36 and preparing for a tour with the Cleveland Orchestra and George Szell – a perfect pairing and a conductor with whom he recorded all the Beethoven and Brahms concertos among may others – when he found he could not uncurl the last three fingers of his right hand.

Various diagnoses and causes were offered, and many cures were tried. In the end, it seems like that it was a case of focal dystonia that was caused by over-practicing, especially octaves. “I pounded ivory six or seven hours a day,” Fleisher later said.

After a period of depression and soul-searching, Fleisher then focused on performing music for the left hand; on conducting; and especially on teaching for more than 60 years at the Peabody Institute, located in Baltimore at Johns Hopkins University.

There he helped shaped the career of many other famous pianists, including André Watts, Yefim Bronfman and Jonathan Biss (below, in a photo by Julian Edelstein), who played when Fleisher received the Kennedy Center Honors in 2007. (All three have performed with the Madison Symphony Orchestra.)

Here is an inspiring overview of Fleisher’s life and career from the Peabody Institute: https://peabody.jhu.edu/faculty/leon-fleisher/

And here is another short biography from Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Leon_Fleisher

Here are three especially noteworthy obituaries:

NPR: https://www.npr.org/sections/deceptivecadence/2020/08/02/702978476/leon-fleisher-the-pianist-who-reinvented-himself-dies-at-92

The New York Times: https://www.nytimes.com/2020/08/02/arts/music/leon-fleisher-dead.html

The Washington Post, written by critic Anne Midgette who worked with Fleisher on his memoir: https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/leon-fleisher-sublime-pianist-with-one-hand-or-two-dies-at-92/2020/08/02/c7c98f90-527d-11e6-b7de-dfe509430c39_story.html

The Ear has always found Fleisher’s playing remarkable for its technical fluency combined with the utmost clarity and exacting but flexible sense of rhythm. He always managed to make a piece of music sound just right, as it was intended to sound. His musicality always seemed innate and perfectly natural.

Sample it for yourself. The Ear thinks the performance of all five Beethoven concertos with George Szell still sets a high standard with its exciting, upbeat tempi, its exemplary balance between piano and orchestra, and its exceptional engineering.

The affable Fleisher will long remain an inspiration not only for his playing and teaching, but also for his determination to overcome personal obstacles and go on to serve music — not just the piano.

Did you ever hear Leon Fleisher play live or in recordings? What did you think?

Do you have a comment to leave about the legacy of Fleisher?


Posted in Classical music
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Classical music: TONIGHT one longtime, generous classical music patron honors another with a FREE public, all-Schubert memorial concert at Oakwood Village West

October 19, 2019
2 Comments

PLEASE HELP THE EAR. IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, PLEASE SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

Think of it as a well-deserved, heart-felt homage that one longtime and generous patron of classical music is paying to another patron who also happened to be a close personal friend and a professional colleague.

The public is invited to join in the one-hour, FREE all-Schubert memorial concert at Oakwood Village West (University Woods), at 6205 Mineral Point Road, on Madison’s far west side near West Towne Mall, at 7 p.m. TONIGHT, Oct. 19.

Here is an invitation from retired University of Wisconsin-Madison chemist Kato Perlman (below) about the concert she is sponsoring and funding in memory of her close friends:

“Join flutist Iva Ugrcic (below top) and pianist Thomas J. Kasdorf (below middle) for a FREE All-Schubert Evening and enjoy the music from one of the greatest composers of the 19th century, Franz Schubert (1797-1828, below bottom).

“This concert is in memory of the late Irving and Millie Shain. Irv Shain (below) was a chemistry professor and then a long-serving Chancellor of the University of Wisconsin, and a great supporter of the University of Wisconsin-Madison Mead Witter School of Music.

“He played the flute himself and these Schubert pieces belonged to some of his favorites for the flute.

“He also established, in addition to his long-running annual Beethoven piano sonata competition, a woodwind and piano competition. Both Iva Ugrcic and Thomas Kasdorf are previous winners.”

The program is:

Sonata in A Minor, D. 821 (“Arpeggione”)

Introduction and Variations on “Trockne Blumen” (Withered Flowers) from “Die Schöne Müllerin” (The Beautiful Miller’s Daughter), D. 802 (Op. 160)

Ständchen (“Serenade”) from Schubert’s final song cycle Schwanengesang (Swan Song), D. 957 (heard in the YouTube video below)


Posted in Classical music
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Classical music: YOU MUST HEAR THIS: Three piano pieces by the forgotten American composer William Mason that are worth rediscovering

July 12, 2019
2 Comments

IF YOU LIKE A CERTAIN BLOG POST, PLEASE SPREAD THE WORD. FORWARD A LINK TO IT OR, SHARE IT or TAG IT (not just “Like” it) ON FACEBOOK. Performers can use the extra exposure to draw potential audience members to an event. And you might even attract new readers and subscribers to the blog.

By Jacob Stockinger

As often happens, The Ear was listening to Wisconsin Public Radio and yesterday afternoon he made a discovery during The Midday program with Norman Gilliland.

It was piano piece called “Amourette” by the American 19th-century composer William Mason (below). Unfortunately, you won’t find that piece on YouTube. But here, in the YouTube video at the bottom, are three other fine works, probably from the same Naxos CD, that are also noteworthy discoveries of a forgotten, if minor, composer who had a knack for pleasing and melodic salon music.

Here are a brief biography and an introduction from YouTube and Wikipedia:

William Mason (below, 1829-1908) was an American pianist, composer and teacher. He was from a musical family, son of the famous and prolific hymn composer Lowell Mason, and brother of Henry Mason, co-founder of Mason and Hamlin pianos.

William studied in Europe and was the first American student of Franz Liszt. In his music, you can hear reflected some of the major piano composers of the 19th century.

Here is a link to his entry in Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Mason_(composer)

Although these William Mason pieces are largely forgotten now, his work is wonderfully melodic and certainly deserves to be heard more often.

These three pieces are from the Naxos CD “William Mason” (No. 8.559142) The CD contains 14 other Mason compositions – including his best known “Silver Spring.” (The CD is part of the American Classics Collection.)

For those tired of hearing the same classical music on the radio or the concert hall – the Naxos collection provides a wide spectrum of superb but rarely heard music.

The pianist on this album is Kenneth Boulton. On the third piece, “Badinage,” which is for piano four-hands, Kenneth Boulton is joined by his wife and pianist JoAnne Barry.

Track Listings: 0:00 “Improvisation”; 4:30 “Lullaby”; 7:35 “Badinage”

Do you like Mason’s music?

Let us know what you think.

The Ear wants to hear.


    Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 1,232 other subscribers

    Blog Stats

    • 2,495,320 hits
    June 2024
    M T W T F S S
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930